When words threaten to lose their meaning, those of us who care about such things have to be scrupulous about our use of language. Mangled translation has always been one of my pet peeves. So when I got an email from the smart folks at TED Talks with this in it, I socked it into...