Remember the children’s game of “Telephone”? Players pass a whispered phrase down the line until it emerges hopelessly garbled at the end. I came across an early version of this, recounted by an Italian historian who visited Brunei in 1521: “A chief told us that we should not speak to the King, and that if...